Can a subaccount edit and make a coupon?

Yes, that's possible!
Just make sure that 'Add campaign' and 'Update campaign' are enabled under 'Edit account restrictions' otherwise they cannot edit/add coupons.

Updated on: 04/03/2020